فازت الكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي بجائزة الأدب الألمانية " Liberaturpreis " التي تمنحها وزارة العلوم والفنون، وذلك عن روايتها "تفصيل ثانوي" أو " Eine Nebensache "، المترجمة من العربية إلى الألمانية بقلم غونثر أورث، والصادرة عن دار "بيرنبرغ" للنشر.

تتألف الرواية من قسمين، الأوّل مأخوذ عن واقعة حقيقية، ترتبط باغتصاب وقتل فتاة بدوية فلسطينية على يد جنود إسرائيليين، في صحراء النقب في أغسطس 1949.

والثاني يتعلق بمحاولة تتبّع هذه المأساة من قِبل شابة من رام الله، صُدمت وهي تطالع صحيفة "هآرتس"، بعدما وقع نظرها على مقال يُوثِّق فيه صحافي إسرائيلي اغتصاباً جماعياً للفتاة من قِبَل جنود إسرائيليين قبل 25 سنة، فتقرر تتبّع تلك القصّة.

وقالت لجنة التحكيم، "إن الكاتبة الفلسطينية ابتكرت عملاً فنياً مكتوباً بشكل رسمي ولغوي صارم، يُعبّر عن قوّة الحدود وما تفعله النزاعات العنيفة بالناس".

ولفتت اللجنة إلى أن الكاتبة "توجّه نظرها إلى التفاصيل الصغيرة بحذر شديد، وتسمح لنا بإلقاء نظرة خاطفة على الجروح القديمة والندوب التي تختبئ خلف تلك المآسي".

 كما أشادت لجنة التحكيم بترجمة غونتر أورث الممتازة.

تمّ اختيار الفائزة من قِبل لجنة تتألف من مارلين هيسليتز، وبيتر ريبكين، وسابين سبيسر، وأنطونيا ستوك، ورافايل فيجر.

وكانت القائمة الطويلة تضمّنت ترشيح 13 مؤلفاً، اختارت اللجنة ستة عناوين مختصرة منهم.

ومن المقرّر أن تسافر عدنية شبلي إلى معرض فرانكفورت للكتاب، وتشارك في فعاليات مختلفة. وسيقام حفل توزيع الجوائز الجمعة في 20 أكتوبر.

تكتب عدنية شبلي الروايات والمسرحيات والقصص القصيرة والمقالات، وهي ناشطة في البحث الأكاديمي والتدريس.